Die bekanntesten orientalischen Geschichten und Märchen sind natürlich die aus 1001 Nacht. Wer kennt nicht die Geschichten von Sheherezade? Doch das, was wir zu lesen bekommen, ist eine eher zahme Fassung. die Geschichten strotzten ursprünglich vor derbem Witz und Gewalt und hatten explizite Anspielungen auf Sexualität. Als Galland die Geschichten im 17. Jahrhundert nach Europa brachte, glättete er vieles. Darüber hinaus stammen Geschichten wie Aladin und die Wunderlampe oder Ali Bab und die 40 Räuber eigentlich nicht aus 1001 Nacht – vermutlich hat der Orientologe Galland sie sogar selbst verfasst! Schon allein daran, dass die Geschichten im besonderen Maße für Kinder geeignet sind, lässt sich klar erkennen, welche Wandlung diese anzüglichen orientalischen Geschichten im Laufe der Zeit durchgemacht haben.
Mehr Informationen: Tausendundeine Nacht
Orientalische Geschichten rund um Nasraddin Hoca
Nasraddin Hoca ist eine Art Till Eulenspiegel. Mal wird er als schlauer, mal als dummer Kerl beschrieben. Die Geschichten sind im gesamten Orient, von Indien bis Italien verbreitet. Der ursprüngliche Nasraddin soll ursprünglich im 15. Jahrhundert in der Türkei geboren worden sein. Aber auch viele andere Länder erheben Anspruch, sein Vaterland zu sein. Im Laufe von Jahrhunderten wurden zahlreiche Geschichten über ihn verbreitet. Zwei Beispiele:
Die Feigen
Einmal wurde Nasreddin Hodscha von einem reichen Mann zum Essen eingeladen. Dessen Diener trugen viele verschiedene Gerichte herbei, aber keine Feigen. Der Gastgeber bat den Hodscha: “Bevor du gehst, trage uns doch bitte einige Abschnitte aus dem Koran vor, damit nach unseren Körpern auch unsere Seelen gestärkt werden.” Der Hodscha öffnete den Koran bei dem Abschnitt, der so beginnt: ‘Über Feigen und Oliven und den Berg Sinai’. Nasreddin begann zu lesen: “Im Namen des gnädigen Gottes. Über die Oliven und den Berg Sinai.” Sogleich unterbrach ihn sein Gastgeber: “Du hast die Feigen vergessen!” “Nein, mein Freund”, antwortete Nasreddin Hodscha. “Du bist derjenige, der die Feigen vergessen hat!”
Das Gewicht der Katze
Nasreddin Hodscha aß gerne Fleisch und brachte eines Tages ein ganzes Kilo vom Markt nach Hause. Er überließ das Fleisch seiner Frau zur Zubereitung und verließ das Haus wieder, um noch einige Besorgungen zu machen. In der Zwischenzeit kamen einige Nachbarinnen zu seiner Frau, und sie lud sie ein, von dem köstlichen Fleisch zu probieren, von dem bald nichts mehr übrig war. Als der Hodscha zurückkam und zum Mittagessen nur Suppe serviert bekam, traute er seinen Augen nicht. “Wo ist das Fleisch?”, fragte er seine Frau. “Das hat die Katze gefressen”, erwiderte sie. Der Hodscha sah die Katze an, die sehr klein und mager war. Er nahm die Katze und legte sie auf die Waage. Sie zeigte genau ein Kilo an. Da rief Nasreddin Hodscha sehr erstaunt aus: “Wenn dies das Fleisch ist, wo ist denn dann die Katze? Wenn aber dies die Katze ist, wo ist dann das Fleisch?”
Flüchtlingsgeschichten
Der Bürgerkrieg in Syrien und die damit verbundene Flüchtlingskrise sind mittlerweile ein Thema, das ebenfalls mit dem Orient verbunden wird. Dazu erscheint zum 30. November 2015 die Anthologie “Grenzenlos” des Deutschen Schriftstellerforums 2015.
Mehr Informationen gibt es hier: Flüchtlingsgeschichten – Anthologie Grenzenlos